Viaggi, tradizioni, culture e interpretariato
“Trouvaille Blog”
Perché “trouvaille blog“?
Trouvaille è una parola francese che indica una scoperta del tutto casuale, un incontro con qualcosa di inaspettato e meraviglioso. Questa sensazione si ha generalmente durante un viaggio e si rimane a bocca aperta davanti ad una meraviglia.
In questo blog cercheremo di capire perché le differenze culturali possono creare ostacoli e incomprensioni comportamentali e linguistiche, anche nell’ambito dell’interpretariato e traduzione. Partiremo da alcune considerazioni culturali che caratterizzano l’unicità di un paese, per una sensibilizzazione a un’apertura mentale. Questo concetto rappresenta per me il fulcro che permetterebbe una vita senza pregiudizi e stereotipi, in cui nessuno è criticato per ciò che ama, per le proprie passioni e pensieri. Un mondo per molti utopico, alla scoperta di prospettive diverse, nuovi punti di vista e numerose verità.
Piccole donne e piccole donne crescono – Trama e adattamenti
“Piccole donne” è il più famoso romanzo di Louisa May Alcott, pubblicato inizialmente negli Stati Uniti in due volumi, il primo nel 1868 e il secondo nel 1869. Nel 1880…
“Schiavi del tempo” E IL VALORE DEL TEMPO NELLA SOCIETà POSTMODERNA
“Schiavi del tempo” è un libro scritto da Ivan Petruzzi e tratta il tema del rapporto umano con il tempo e come esso influenzi la nostra vita quotidiana. Il libro…
Democratici e repubblicani: Chi sono i buoni e i cattivi?
Cos’è per noi giusto e sbagliato? Chi sono i buoni e chi son o i cattivi oggi? Da cosa è dipesa questa suddivisione?
La linguistica forense: il caso di Timothy evans e di unabomber.
La linguistica forense è la disciplina che studia il linguaggio criminale, giudiziario, di diritto penale e civile. Questo linguaggio è stato studiato e analizzato da linguisti e criminologi che, soprattutto…
Il linguaggio e la capacità di influenzare il nostro modo di pensare? The Arrival e l’ipotesi di Sapir-Whorf, con spoiler
L’Ipotesi di Sapir-Whorf funge da chiave di lettura per il film “The Arrival”, motivo per il quale viene citata anche nello stesso film. Questa ipotesi afferma che la lingua che…
“Strappare lungo i bordi” e la traduzione dei dialetti
Grazie alla serie “Strappare lungo i bordi”e il suo adattamento nelle altre lingue, capiremo quali sono le difficoltà che si incontrano nella traduzione di un dialetto, in particolare il dialetto…
La società cambia e la lingua dove schwa a finire?
Nell’ultimo decennio si è cercato di creare un’identità linguistica. Oltre al genere maschile e femminile, si sta cercando di aprire la lingua a tutti i generi attraverso l’introduzione nella grammatica…
Avatar, un film razzista? I nativi americani chiedono il boicottaggio il film: “Non guardate Avatar”.
Gli attivisti nativi americani hanno definito il film Avatar un’esplicita rappresentazione razzista della propria cultura e intendono boicottarlo…
Avatar 2, perché guardarlo? Tematiche e plagio
Dopo l’acclamato successo del primo Avatar, dopo tredici anni, James Cameron torna ad attirare milioni di spettatori nelle sale dei cinema, con il tanto aspettato sequel uscito nel dicembre 2022,…
Balla coi lupi, perché guardarlo? Vale davvero la pena?
Perché un film da Oscar? Critiche e considerazione su Balla coi lupi, con un focus relativo ad aspetti culturali trattati nel film…
La Porta Alchemica: miti e misteri di Roma
La Porta Alchemica rimane ancora oggi, uno dei grandi misteri di Roma, scopriamo insieme perché…
Il franchismo e la censura cinematografica
La censura cinematografica comprende l’insieme di provvedimenti e il continuo controllo su film, pubblicità, serie televisive o cartoni, ed essa ha il fine di valutare l’impatto positivo o meno che…
MEAN e la protesta NONVIOLENTA per la PACE
Oggi è importante sensibilizzare e informare dell’esistenza di ciò che rappresenta un vera e propria iniziativa alla pace e alla lotta nonviolenta per i diritti umani.
Inserimento migranti: interprete o mediatore?
Se sei un cittadino straniero e stai riscontrando difficoltà durante il tuo inserimento in Italia hai bisogno di un mediatore culturale o interprete in ambito sociale. Vediamo cosa ti possono…
Introduzione alle strategie traduttive
Per strategie traduttive intendiamo tutte le tecniche e i trucchetti da mettere in atto per adattare al meglio al pubblico dei lettori un testo da tradurre. Ma entriamo nel dettaglio.
Caricamento…
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.
Ricevi i nuovi contenuti direttamente nella tua casella di posta.
CL Interprete e traduttrice 